1 00:00:10,043 --> 00:00:12,546 Précédemment sur Californication : 2 00:00:12,712 --> 00:00:14,521 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une intervention. 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,183 Tu dois aller en cure de désintoxication. 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,590 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu perdre notre temps ? 5 00:00:18,752 --> 00:00:20,288 Peut-être que tu n'es qu'un connard. 6 00:00:20,453 --> 00:00:22,729 Ton ami Charlie a dit tu as bu ta propre urine. 7 00:00:22,889 --> 00:00:24,197 Hank Moody. 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,597 C'est Atticus Fetch ? 9 00:00:25,759 --> 00:00:28,239 Faisons un putain de chef-d'œuvre. Que dites-vous? 10 00:00:31,698 --> 00:00:33,302 Êtes-vous défoncé en ce moment ? 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,303 C'était une opportunité incroyable. 12 00:00:35,468 --> 00:00:37,470 - Je ne voulais pas rater ça. - Quand peux-tu commencer ? 13 00:00:37,637 --> 00:00:38,775 J'ai le boulot ? 14 00:00:38,938 --> 00:00:40,542 Que faites-vous dans le monde réel ? 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,347 Je parcours le globe en compagnie de musiciens. 16 00:00:43,510 --> 00:00:45,217 - Tu es une groupie. - Je préfère "muse". 17 00:00:45,378 --> 00:00:49,520 Je me suis réveillé avec le plus doué guitariste, mais il était mort. 18 00:00:49,682 --> 00:00:51,116 Voulez-vous vous défoncer ? 19 00:01:03,363 --> 00:01:05,639 Écoute, pourrais-je rester debout perdre quelques kilos ? 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,301 Bien sûr, je suis un grand garçon, je comprends. 21 00:01:07,467 --> 00:01:10,311 Mais accro à la nourriture ? C'est juste putain de gay. 22 00:01:10,470 --> 00:01:14,213 Gay, mec. Ne vous offensez pas, mais c'est gay. Je mange parce que j'aime le goût. 23 00:01:14,374 --> 00:01:16,786 Si je n'aimais pas son goût, Je ne le mangerais pas. 24 00:01:16,943 --> 00:01:19,446 Tu sais de quoi je parle, chérie, non ? 25 00:01:19,612 --> 00:01:21,558 Mais ce n'était pas un voyage aux urgences... 26 00:01:21,714 --> 00:01:23,591 qu'est-ce qui t'a amené ici ? Des douleurs à la poitrine ? 27 00:01:23,750 --> 00:01:26,663 Connerie. C'était une crise de panique, pas une crise cardiaque. 28 00:01:26,820 --> 00:01:29,426 C'était une crise de panique provoqué par cette voix aiguë... 29 00:01:29,589 --> 00:01:32,798 de ma putain de mère : "Tu es trop gros. Tu vas mourir. 30 00:01:32,959 --> 00:01:36,839 Tu es trop gros pour faire quoi que ce soit. Tu es trop gros pour travailler avec la souffleuse à neige. » 31 00:01:36,996 --> 00:01:39,340 Baise-la. Elle est la raison Je suis ici, tu comprends ? 32 00:01:39,499 --> 00:01:42,002 Ils m'ont fait un ECG, d'accord ? 33 00:01:42,168 --> 00:01:44,114 J'ai le cœur d'un adolescent. 34 00:01:46,339 --> 00:01:48,182 Un adolescent souffrant d'obésité morbide. 35 00:01:49,809 --> 00:01:52,915 Allez. Ne sois pas si sensible. 36 00:01:53,079 --> 00:01:54,490 Foi. 37 00:01:54,747 --> 00:01:57,125 Savez-vous quelle heure il est ? 38 00:01:57,283 --> 00:01:59,695 Il est temps de devenir réel. 39 00:01:59,853 --> 00:02:01,389 Partagez avec nous. 40 00:02:02,122 --> 00:02:03,692 Eh bien... 41 00:02:03,857 --> 00:02:06,030 comme beaucoup d'entre vous le savent... 42 00:02:06,793 --> 00:02:09,865 l'autre jour, je me suis réveillé à côté d'un mec... 43 00:02:10,029 --> 00:02:14,239 J'adorais vraiment ça, et il était mort. 44 00:02:14,400 --> 00:02:19,907 Alors les larmes ont coulé, les huées étaient putains de hoo'd... 45 00:02:20,073 --> 00:02:22,053 et ça craint d'être moi. 46 00:02:22,208 --> 00:02:25,712 - Et cela a conduit à la drogue et à l'alcool. - Non, pas vraiment. 47 00:02:25,879 --> 00:02:28,723 Je suis en assez bons termes avec de la drogue et de l'alcool. 48 00:02:28,882 --> 00:02:30,623 Alléluia! Continuez à prêcher, sœur. 49 00:02:30,783 --> 00:02:32,285 Tu sais ce que je pense, Faith ? 50 00:02:32,452 --> 00:02:35,023 Je pense que tu dois y aller et dis au revoir à cet homme. 51 00:02:35,188 --> 00:02:38,362 Trop tard. Les funérailles ont lieu au moment où nous parlons. 52 00:02:38,525 --> 00:02:39,765 Alors tu devrais être là. 53 00:02:39,926 --> 00:02:43,772 Ce serait assez sérieux violation de l'étiquette des groupies. 54 00:02:43,930 --> 00:02:47,571 Eh bien, je ne me guéris pas, c'est une grave violation de l'étiquette humaine. 55 00:02:47,734 --> 00:02:50,476 Des Bibles de vérité, Gabe. As-salaam alaikum, mon frère. 56 00:02:53,540 --> 00:02:55,577 Je suis désolé. 57 00:02:55,742 --> 00:02:58,689 Tu devrais y aller, Faith. Payez vos respects. Dites au revoir. 58 00:02:58,845 --> 00:03:02,258 Le poids s'enlèvera de votre poitrine et vous pourrez à nouveau vous envoler. 59 00:03:02,415 --> 00:03:04,952 C'est très bien, c'est vraiment le cas... 60 00:03:05,118 --> 00:03:09,624 mais je ne peux pas me présenter là-bas tout seul. 61 00:03:09,789 --> 00:03:13,601 Je veux dire, la nana qui arrive seul à un enterrement... 62 00:03:13,760 --> 00:03:16,468 est généralement celui qui baisait le mort. 63 00:03:16,629 --> 00:03:18,336 Hé, la réponse est oui, chérie. 64 00:03:18,498 --> 00:03:20,603 Je serai ton rendez-vous, à tout moment. Voici le truc. 65 00:03:20,767 --> 00:03:23,976 Pouvons-nous nous arrêter chez un In-N-Out Burger en route ? Je suis putain de affamé. 66 00:03:25,939 --> 00:03:27,282 - Hank ? - Oui, Gabe ? 67 00:03:27,440 --> 00:03:30,046 - Je pense que tu devrais y aller avec Faith. - Oh, mon Dieu. 68 00:03:30,210 --> 00:03:33,919 J'adorerais totalement, mais les funérailles me désolent un peu. 69 00:03:34,547 --> 00:03:38,620 Ce serait un bon test pour sortir le monde réel, voyez si vous pouvez rester sobre. 70 00:03:38,785 --> 00:03:41,994 - Je ne vois pas pourquoi je le ferais. - Eh bien, je pense que tu devrais essayer. 71 00:03:42,155 --> 00:03:44,192 Dis-moi la vérité, Gabe. Tu veux juste de moi... 72 00:03:44,357 --> 00:03:46,667 de tes cheveux pour la journée, est-ce vrai ? 73 00:03:46,826 --> 00:03:49,306 - Oui. - Cette merde est froide. 74 00:03:49,462 --> 00:03:51,135 Je dis juste. 75 00:03:52,131 --> 00:03:54,702 Des putains de bâtons. Je suppose qu'une sortie scolaire... 76 00:03:54,867 --> 00:03:57,973 ça me semble plutôt bien à peu près maintenant. D'accord. 77 00:03:58,137 --> 00:04:00,481 Puis-je rapporter quelque chose pour vous, connards abîmés ? 78 00:04:00,640 --> 00:04:03,712 Du coca ? Un peu d'héroïne ? Un point rose ? 79 00:04:03,876 --> 00:04:06,823 Si tu vas à Pink Dot, donne-moi des bonbons ou un double chien. 80 00:04:06,980 --> 00:04:08,482 Et ne me taquine pas, joli garçon. 81 00:04:08,648 --> 00:04:10,449 Je vais t'exposer, putain, non ? 82 00:05:07,240 --> 00:05:08,878 Rien. 83 00:05:09,042 --> 00:05:14,151 Le sexe entre hommes est intrigant, oui, mais pas excitant. 84 00:05:14,314 --> 00:05:16,123 C'est très intéressant. 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 C'est... c'est... 86 00:05:23,823 --> 00:05:25,166 C'est bon, Charlie. 87 00:05:25,325 --> 00:05:27,566 Cela devait arriver tôt ou tard, mon pote. 88 00:05:27,727 --> 00:05:31,766 C'est bon, je te soutiens. En fait, je suis fier de toi. 89 00:05:31,931 --> 00:05:35,572 Non, Hank, non. J'étais juste... Je me testais... 90 00:05:35,735 --> 00:05:38,648 parce que je suis dans le pétrin, Hank. C'est un gros cornichon gay. 91 00:05:38,805 --> 00:05:40,546 Je suis sûr que c'est le cas, mon bromosexuel chauve... 92 00:05:40,707 --> 00:05:43,244 et je te soutiens peu importe combien de mecs tu laboures. 93 00:05:43,409 --> 00:05:44,581 Je dois juste prendre un costume. 94 00:05:44,744 --> 00:05:47,520 - Que fais-tu après ta cure de désintoxication ? - J'ai des funérailles. 95 00:05:47,680 --> 00:05:50,320 - Quoi? Qui est mort ? - Un gars que je voyais. 96 00:05:50,483 --> 00:05:53,589 Ma foi, Charlie. Charlie, Foi. Charlie est mon agent gay et chauve. 97 00:05:53,753 --> 00:05:57,098 Ravi de te rencontrer, Faith. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 98 00:05:57,256 --> 00:05:59,258 Je ne suis pas gay. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 99 00:05:59,425 --> 00:06:01,996 Non, merci, Charlie. C'est très gentil. 100 00:06:02,161 --> 00:06:05,108 C'est vrai ce qu'ils disent. Les hommes gays sont plus sensibles. 101 00:06:05,264 --> 00:06:06,800 Il me faudra aussi la Porsche. 102 00:06:06,966 --> 00:06:08,775 Mais j'ai une grande réunion gay aujourd'hui. 103 00:06:08,935 --> 00:06:11,779 Je crois que les funérailles l'emportent grande réunion gay d'Hollywood... 104 00:06:11,938 --> 00:06:14,384 - ... tu ne crois pas ? - Cela dépend des funérailles, je pense. 105 00:06:14,540 --> 00:06:18,283 - Une rock star morte. - Oh d'accord. Ouais. Désolé. Prends la voiture. 106 00:06:18,444 --> 00:06:19,718 Merci, Charlie. 107 00:06:19,879 --> 00:06:22,723 Maintenant tu peux revenez à votre porno gay. 108 00:06:22,882 --> 00:06:24,225 Oh, ouais. 109 00:06:42,902 --> 00:06:43,972 - Hé. - Hé. 110 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 - Est-ce que Krull est là ? - Ça dépend. Etes-vous sur la liste ? 111 00:06:48,040 --> 00:06:52,318 Certainement pas, mon bon monsieur, mais Krull, le tour manager devrait être là. 112 00:06:52,478 --> 00:06:54,719 - Il se portera garant de moi - Bien sûr, bien sûr. 113 00:06:54,881 --> 00:06:56,485 Mais je peux peut-être me porter garant de vous. 114 00:06:56,649 --> 00:06:59,721 Peut-être que nous pouvons tout faire chose bénéfique pour nous deux. 115 00:06:59,886 --> 00:07:02,264 Je veux dire, je veux y entrer, tu veux entrer, 116 00:07:02,422 --> 00:07:04,231 À quel point tu le veux ? Parle moi. 117 00:07:04,390 --> 00:07:07,963 Vraiment, mec ? Lors d'un enterrement ? N'as-tu aucune honte ? 118 00:07:08,127 --> 00:07:11,131 Allons-nous aller derrière une pierre tombale ? Tu crois ce putain de gars ? 119 00:07:11,297 --> 00:07:14,801 - Je ne lui sucerai pas la bite pour t'y faire entrer. - Ne le frappe pas avant de l'avoir essayé. 120 00:07:14,967 --> 00:07:16,344 - Les pipes ouvrent les portes. - Salope. 121 00:07:16,502 --> 00:07:19,574 D'accord, tu sais quoi ? Déplacez-le, groupie, et emmène-le avec toi. 122 00:07:19,739 --> 00:07:21,685 Tu surveilles ta langue, espèce de sale bâtard. 123 00:07:21,841 --> 00:07:24,583 C'est la Foi. D'accord? 124 00:07:24,744 --> 00:07:26,849 Jetez un oeil et saisissez l'importance cosmique... 125 00:07:27,013 --> 00:07:29,186 de cette charmante jeune femme. 126 00:07:29,348 --> 00:07:31,589 Sans elle il n'y aurait pas de rock'n'roll. 127 00:07:31,751 --> 00:07:34,027 L'obtenir? J'ai compris? 128 00:07:34,187 --> 00:07:35,791 Bien, maintenant, va te faire foutre, gros. 129 00:07:37,623 --> 00:07:39,068 Krull, viens ici. 130 00:07:39,225 --> 00:07:40,704 Merci, tu es le meilleur. 131 00:07:40,860 --> 00:07:43,397 Tout pour toi, mon amour. Qui est le civil ? 132 00:07:43,563 --> 00:07:46,100 Hank. Krull, Hank. 133 00:07:46,265 --> 00:07:48,302 Krull. Justement. 134 00:07:48,768 --> 00:07:51,749 - Ravi de vous rencontrer. - Une rock star morte... 135 00:07:51,904 --> 00:07:54,111 maintenant nous sortons avec des mecs du monde réel ? 136 00:07:54,273 --> 00:07:56,344 Est-ce qu'il ressemble il vient du monde réel ? 137 00:07:56,509 --> 00:07:58,716 Et est-ce que j'ai l'air de sortir avec quelqu'un ? C'est un ami. 138 00:07:58,878 --> 00:08:01,688 - Un ennemi, vraiment. - Ouais. 139 00:08:01,848 --> 00:08:03,919 Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous ne jouez pas gentiment. 140 00:08:04,083 --> 00:08:05,426 Je suis venu lui présenter mes respects. 141 00:08:05,585 --> 00:08:08,794 Je t'aime, bébé, vraiment, mais tu vois ce que je veux dire ? 142 00:08:08,955 --> 00:08:11,526 C'est inapproprié que tu sois ici. C'est sa vieille dame. 143 00:08:11,691 --> 00:08:13,466 Allez, Krull, je vais entrer et sortir. 144 00:08:13,626 --> 00:08:17,164 Pas d'affaire de singe, je le promets. S'il vous plaît, ne me forcez pas à vous supplier. 145 00:08:17,330 --> 00:08:20,038 - Tu promets. - L'honneur du scout. 146 00:08:24,737 --> 00:08:27,377 - D'accord. Kruller arrive. - Pas toi, mon pote. 147 00:08:27,540 --> 00:08:28,917 Très bien, pas de plus un. 148 00:08:29,075 --> 00:08:31,021 Bonne nuit. Bonne nuit. 149 00:08:43,289 --> 00:08:45,030 Bonjour, bonjour. 150 00:08:45,958 --> 00:08:47,904 Bisou sur la tête. 151 00:08:48,060 --> 00:08:50,165 Je dois dire, Charlie, Je ne sais pas ce que je ressens... 152 00:08:50,329 --> 00:08:52,434 à propos de mon nouvel agent se présenter dans un taxi. 153 00:08:52,598 --> 00:08:55,340 Désolé, désolé. La Porsche est dans le magasin. 154 00:08:55,501 --> 00:08:59,210 Ne t'inquiète pas. Charlie recevra une grosse augmentation. Il pourra s'offrir une deuxième voiture. 155 00:08:59,372 --> 00:09:01,443 - Je reçois une augmentation ? - Tu paries, mon pote. 156 00:09:01,607 --> 00:09:05,350 Les partenaires en ont parlé. Tu vas loin, Dorothy. 157 00:09:05,511 --> 00:09:07,787 - J'ai une question pour toi. - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 158 00:09:07,947 --> 00:09:10,427 Combien de bites tu as sucé aujourd'hui ? 159 00:09:12,785 --> 00:09:16,358 Malheureusement, cela a été une journée sans bite jusqu'à présent. 160 00:09:16,522 --> 00:09:19,969 Charlie. Il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi. 161 00:09:20,126 --> 00:09:22,970 - Avez-vous essayé Grindr ? - Je ne crois pas. 162 00:09:24,096 --> 00:09:25,803 Vous le sauriez. 163 00:09:25,965 --> 00:09:28,343 C'est une application. Tiens, donne-moi ton téléphone. 164 00:09:28,501 --> 00:09:31,175 C'est incroyable, Charlie. Il utilise votre GPS. 165 00:09:31,337 --> 00:09:34,875 Où que vous soyez, vous pouvez trouve un mec prêt à baiser. 166 00:09:35,041 --> 00:09:37,988 Steve Jobs. Respect. 167 00:09:38,144 --> 00:09:41,148 Voilà. Vous êtes prêt. Vous êtes "l'ours chauve". 168 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Super. 169 00:09:44,383 --> 00:09:46,158 D'accord, Robbie. 170 00:09:46,319 --> 00:09:49,732 Tu es propre, tu es sobre, on va te remettre dans le jeu, hein ? 171 00:09:49,889 --> 00:09:52,870 Rappelons cette ville à quel point tu es vraiment bon. 172 00:09:53,025 --> 00:09:55,005 Très bien, J'ai trois scripts ici. 173 00:09:55,161 --> 00:09:57,732 N'importe lequel d'entre eux serait un coup fatal. 174 00:09:57,897 --> 00:10:01,276 Celui-ci, un remake de Cruising. 175 00:10:02,535 --> 00:10:07,006 - C'est une idée intéressante. - C'est une putain d'idée géniale, voilà ce que c'est. 176 00:10:07,173 --> 00:10:09,414 Le script m'a fait bander. 177 00:10:10,009 --> 00:10:11,579 Moi aussi. 178 00:10:13,779 --> 00:10:16,555 Voilà. Ta première bite de la journée. 179 00:10:18,651 --> 00:10:21,461 - Quoi? - Allez-y. Vous le méritez. 180 00:10:22,922 --> 00:10:24,868 Non, non, non. 181 00:10:25,024 --> 00:10:28,164 Je vais bien, je vais bien, ouais. Vous voyez, je viens de me battre ce matin. 182 00:10:28,327 --> 00:10:30,398 Ouais, je devrais me porter jusqu'au déjeuner. 183 00:10:30,563 --> 00:10:33,305 Charlie, tu préfères repousser... 184 00:10:33,466 --> 00:10:35,707 ou te faire sucer la bite par un jeune de 21 ans... 185 00:10:35,868 --> 00:10:37,905 qui vient de quitter Crunch ? 186 00:10:40,373 --> 00:10:44,116 - Je comprends ton point de vue. - Charlie, j'insiste. 187 00:10:44,677 --> 00:10:46,816 Le client insiste, Charlie. 188 00:10:46,979 --> 00:10:50,017 Maintenant, va te faire sucer la bite par un inconnu. 189 00:11:09,835 --> 00:11:11,439 Tu me manques, frère. 190 00:11:11,604 --> 00:11:14,585 J'ai l'impression que c'est le genre de fête tu creuserais, tu sais ? 191 00:11:18,010 --> 00:11:19,421 Salut. 192 00:11:20,312 --> 00:11:21,757 Salut toi-même. 193 00:11:22,682 --> 00:11:23,990 Je suis la veuve. 194 00:11:24,784 --> 00:11:28,197 Merde. Mes condoléances, et ainsi de suite. Je m'appelle Hank. 195 00:11:28,354 --> 00:11:32,393 - Comment connaissez-vous mon mari ? - Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Je suis ici avec un ami... 196 00:11:32,558 --> 00:11:34,435 et rendre visite à un autre ami. 197 00:11:34,593 --> 00:11:37,335 - Tu sais ce qui est bizarre, Frank ? - Hank. 198 00:11:37,496 --> 00:11:39,976 Mon mari est mort et je suis engourdie. 199 00:11:40,132 --> 00:11:42,476 - Ce n'est pas si bizarre. - Je veux juste ressentir quelque chose. 200 00:11:42,635 --> 00:11:44,546 - Tu sais? Rien. - C'est compréhensible. 201 00:11:44,704 --> 00:11:46,342 Je vis une chose similaire. 202 00:11:46,505 --> 00:11:48,451 - Je comprends tout à fait... - Tais-toi. 203 00:11:50,242 --> 00:11:52,188 Vous le ferez. 204 00:11:54,346 --> 00:11:56,622 Avez-vous quelques minutes, Franck ? 205 00:11:56,782 --> 00:11:58,523 - Eh bien... - Parce que j'aimerais vraiment... 206 00:11:58,684 --> 00:12:00,459 pour gober votre bouton. 207 00:12:00,953 --> 00:12:04,594 Eh bien, n'importe quoi en cas de besoin. Allez. 208 00:12:09,995 --> 00:12:12,532 Regardez ça. Bonjour. 209 00:12:14,433 --> 00:12:15,810 Brillant. 210 00:12:15,968 --> 00:12:16,969 Hé. 211 00:12:17,136 --> 00:12:20,276 Hé. Pourrais-tu...? 212 00:12:20,439 --> 00:12:22,510 Pourriez-vous nous accorder quelques minutes ici ? 213 00:12:22,675 --> 00:12:25,155 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Pouvez-vous me donner quelques minutes ? 214 00:12:25,311 --> 00:12:28,656 - Très bien, c'est aussi ta sortie scolaire. - Viens ici, viens ici. 215 00:12:29,148 --> 00:12:31,128 C'était très agréable de vous rencontrer. 216 00:12:31,283 --> 00:12:34,093 - Je suis ravi de vous rencontrer. Brillant. - Je suis vraiment désolé pour votre perte. 217 00:12:34,253 --> 00:12:36,631 Pas aussi désolé que moi, mon amour. 218 00:12:36,789 --> 00:12:39,360 Apparemment, il n'est pas aussi désolé que moi. 219 00:12:41,494 --> 00:12:43,371 Toi. 220 00:12:44,864 --> 00:12:47,367 - Moi? - Vous avez l'air familier. 221 00:12:48,768 --> 00:12:52,580 - Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. - Non, je ne crois pas que ce soit le cas. 222 00:12:52,738 --> 00:12:55,116 Tu étais sur la route avec lui, n'est-ce pas ? 223 00:12:55,274 --> 00:12:57,447 Oh, tu veux dire le grand Dave en éclairage ? 224 00:12:57,610 --> 00:13:01,490 - Ouais, eh bien, tu sais, Bingo Starr. - Donnez-moi une pause. 225 00:13:01,647 --> 00:13:03,593 Tu es bien trop sexy pour le gars de l'éclairage. 226 00:13:03,749 --> 00:13:04,853 Eh bien, merci. 227 00:13:05,017 --> 00:13:06,690 Non, je me souviens de toi. 228 00:13:06,852 --> 00:13:10,425 Je me souviens, la maison de disques j'ai organisé une sorte de fête. 229 00:13:10,589 --> 00:13:14,196 Était-ce Greenville ? Peut-être, je ne m'en souviens pas. 230 00:13:14,360 --> 00:13:16,601 Mais tu traînais en quelque sorte. 231 00:13:16,762 --> 00:13:19,038 Il y avait entièrement beaucoup trop de contact visuel... 232 00:13:19,198 --> 00:13:23,044 - ...entre vous deux. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 233 00:13:23,202 --> 00:13:27,651 Il n'allait jamais me quitter, tu sais. Jamais. 234 00:13:28,174 --> 00:13:30,586 Eh bien, ça n'allait pas écrivez une chanson sur vous non plus. 235 00:13:30,743 --> 00:13:35,158 C'est ce qu'il t'a dit ? Qu'il a écrit une chanson sur toi ? 236 00:13:36,048 --> 00:13:37,891 Comme c'est mignon ! 237 00:13:38,050 --> 00:13:40,724 De quoi venait cette ballade son dernier disque, Frank ? Aide-moi. 238 00:13:40,886 --> 00:13:42,331 Je n'écoute jamais... 239 00:13:42,488 --> 00:13:44,297 Qu'est-ce que c'était ? "Foi"? 240 00:13:44,757 --> 00:13:48,637 Je parie que tu penses ça la chanson parle de toi, n'est-ce pas ? 241 00:13:48,794 --> 00:13:51,900 - Je suppose que je suis si vaniteux. - Foi. 242 00:13:53,065 --> 00:13:55,067 Oh, mon garçon. 243 00:13:55,234 --> 00:13:58,408 Écoute, c'est juste du rock'n'roll, non ? 244 00:13:58,571 --> 00:14:02,849 Tu penses que je m'en fous toutes ses putes de la route ? 245 00:14:03,008 --> 00:14:04,954 Je suis celui chez qui il est rentré. 246 00:14:05,244 --> 00:14:08,123 Je pensais qu'ils avaient compris. Désolé, j'ai juste... 247 00:14:08,280 --> 00:14:10,282 Je ne suis peut-être pas une religieuse, mais je ne suis pas une pute. 248 00:14:11,016 --> 00:14:13,656 Continue de te dire ça, chérie. 249 00:14:14,119 --> 00:14:18,431 Et d'ailleurs, le nom de notre bouledogue est Faith. 250 00:14:20,626 --> 00:14:21,832 Putain. 251 00:14:21,994 --> 00:14:24,514 Vous savez, tout bien considéré, ça aurait pu être bien pire. 252 00:14:24,597 --> 00:14:26,270 Putain. 253 00:14:26,432 --> 00:14:29,811 Dieu, la dernière chose Je voulais la contrarier, et... 254 00:14:29,969 --> 00:14:33,280 - Je sais. - Rien que de le voir tout disposé comme ça... 255 00:14:33,439 --> 00:14:35,885 c'est juste trop, tu sais ? 256 00:14:36,442 --> 00:14:38,217 Il portait même ce collier. 257 00:14:38,944 --> 00:14:40,355 Sa croix. 258 00:14:41,780 --> 00:14:44,624 C'était mon préféré et il le savait. 259 00:14:46,151 --> 00:14:48,062 Il me l'a donné la nuit avant sa mort. 260 00:14:48,220 --> 00:14:51,690 J'ai été précipité hors de là. je ne l'ai pas pris avec moi. Maintenant, c'est parti pour toujours. 261 00:14:51,857 --> 00:14:53,962 C'est le problème avec cette merde de cercueil ouvert. 262 00:14:54,126 --> 00:14:56,606 Dans quel univers voit une personne décédée, une bonne chose ? 263 00:14:56,762 --> 00:14:58,571 La merde est foutue. 264 00:15:00,399 --> 00:15:03,642 - Allez, sortons d'ici. - Retour en cure de désintoxication. Vraiment? 265 00:15:03,802 --> 00:15:09,081 Non, j'ai besoin d'un verre, peut-être dix, puis retour en cure de désintoxication. 266 00:15:09,241 --> 00:15:11,016 Attends, attends, attends. 267 00:15:13,979 --> 00:15:16,755 - Que fais-tu? - Quelque chose d'idiot, j'en suis sûr. 268 00:15:17,383 --> 00:15:20,728 Si je ne reviens pas dans dix minutes, souffler quelqu'un pour me trouver. 269 00:15:27,493 --> 00:15:29,234 C'est vrai, Ours Chauve. 270 00:15:29,395 --> 00:15:31,932 - Faisons ça. - Attendez une seconde. 271 00:15:32,097 --> 00:15:35,510 Attendez une seconde. Attendez une seconde. J'ai une confession à faire. 272 00:15:36,168 --> 00:15:38,045 Je ne suis pas vraiment un homme homosexuel. 273 00:15:40,539 --> 00:15:43,349 Alors tu veux jouer franchement ? C'est ton jeu ? 274 00:15:43,509 --> 00:15:45,614 Peu importe, mec, Je veux juste me faire sucer la bite. 275 00:15:45,778 --> 00:15:49,692 Comme il se doit. Je comprends tout à fait, et tu as le droit. 276 00:15:49,848 --> 00:15:55,196 Je suis pro-gay. je suis pro-sexualité sous n'importe quelle forme, n'importe quelle forme. 277 00:15:55,354 --> 00:15:58,767 Et je respecte et admire vraiment la façon dont vous utilisez la technologie... 278 00:15:58,924 --> 00:16:01,029 pour enlever tes pierres au milieu de la journée. 279 00:16:01,193 --> 00:16:04,970 Mais moi, je ne suis pas gay. 280 00:16:05,130 --> 00:16:10,478 C'est juste que... je me suis mis au milieu d'un énorme malentendu. Énorme. 281 00:16:10,636 --> 00:16:16,143 - "Malentendu." - Ne fais pas ça. Oui, je suis en quelque sorte... 282 00:16:16,308 --> 00:16:19,755 dirigé un client potentiel croire que j'étais gay... 283 00:16:19,912 --> 00:16:22,620 parce que c'est ça il recherchait un agent. 284 00:16:22,781 --> 00:16:24,317 Il voulait un « gaygent ». 285 00:16:24,483 --> 00:16:28,363 Alors tu fais semblant d'être gay pour une évolution de carrière ? 286 00:16:28,520 --> 00:16:30,124 C'est vraiment offensant, mec. 287 00:16:30,289 --> 00:16:33,566 Robbie Mac est un homme courageux. Il en est un des premières stars de cinéma à part entière. 288 00:16:33,726 --> 00:16:36,866 Je sais. Il est incroyable. Un véritable pionnier. 289 00:16:38,464 --> 00:16:42,742 Et si je marchais là-bas et lui ai dit ce que tu viens de me dire ? 290 00:16:44,837 --> 00:16:46,339 Et si je te payais pour ne pas le faire ? 291 00:16:54,446 --> 00:16:59,589 Pardonne-moi, père, car je suis sur le point de voler de la merde à un homme mort. 292 00:17:13,165 --> 00:17:16,339 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu fais ? 293 00:17:16,502 --> 00:17:19,813 Je rends juste hommage à un héros déchu. 294 00:17:19,972 --> 00:17:24,443 - Tu l'as embrassé. - Ouais, j'ai été submergé d'émotion. 295 00:17:24,610 --> 00:17:27,284 C'était mon meilleur ami. Un compagnon d'enfance. 296 00:17:27,446 --> 00:17:30,916 Si quelqu'un veut planter des lèvres sur lui, ce devrait être moi ou sa femme. 297 00:17:31,083 --> 00:17:33,461 Ouais, tu as raison, c'était une erreur de calcul. 298 00:17:33,619 --> 00:17:35,189 Attendez une seconde. 299 00:17:35,487 --> 00:17:38,491 Tu es ce connard effronté qui j'ai vomi partout sur mon bébé grand-père... 300 00:17:38,657 --> 00:17:40,830 et j'ai ruiné ma cocaïne, l'écrivain... 301 00:17:40,993 --> 00:17:43,132 - ...qui n'est pas fan de moi. - Eh bien... 302 00:17:43,295 --> 00:17:45,605 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Je suis un grand fan. 303 00:17:45,764 --> 00:17:48,040 - Un grand fan. - Alors tu es fan de lui mais pas du mien ? 304 00:17:48,200 --> 00:17:50,077 C'est un putain de guitariste brillant. 305 00:17:50,235 --> 00:17:52,044 Et je ne suis pas brillant à mon égard ? 306 00:17:52,204 --> 00:17:54,684 Avez-vous une idée de la difficulté c'est être un leader ? 307 00:17:54,840 --> 00:17:59,016 La pression qui est sur moi pour divertir des millions de citoyens de la classe ouvrière... 308 00:17:59,178 --> 00:18:02,990 et me réinvente constamment et entretenir ma belle... 309 00:18:03,148 --> 00:18:05,128 - Tout va bien ? - Ouais, c'est pêche. 310 00:18:05,284 --> 00:18:07,423 - C'est pêche. - Ce putain de branleur arrogant... 311 00:18:07,586 --> 00:18:10,795 - ... essaie d'enculer notre ami mort. - Peut-être qu'on devrait l'enculer. 312 00:18:10,956 --> 00:18:13,596 - Je ne pense pas que quiconque devrait s'en foutre... - C'est ma faute. 313 00:18:13,759 --> 00:18:15,864 Il essayait juste pour récupérer mon collier. 314 00:18:16,028 --> 00:18:18,133 Vous volez un homme mort ? 315 00:18:18,297 --> 00:18:21,403 - Techniquement, oui. - Non. Tony me l'a donné, d'accord ? 316 00:18:21,567 --> 00:18:25,344 - C'est la seule chose qu'il m'a jamais donnée. - Faith, tu dois prendre la route, mon amour. 317 00:18:25,504 --> 00:18:29,008 Attendez une seconde. C'est la Foi ? 318 00:18:29,741 --> 00:18:32,483 - Oui. - C'est un plaisir de te rencontrer, chérie. 319 00:18:32,644 --> 00:18:35,181 Tony parlait de toi tout le temps. 320 00:18:35,481 --> 00:18:39,725 Il a dit que tu avais une capacité étrange pour lui sucer des riffs tueurs. 321 00:18:39,885 --> 00:18:43,799 Qu'est-ce que c'est que ça salope, tu fais toujours ici ? 322 00:18:43,956 --> 00:18:46,436 - Je venais de partir. - Bien! Non, il peut rester. 323 00:18:46,592 --> 00:18:48,196 - Mesdames, mesdames. - Il peut rester. 324 00:18:48,360 --> 00:18:50,897 - C'est assez grand pour vous deux. - Elle devrait rester aussi. 325 00:18:51,063 --> 00:18:53,304 Si elle insiste pour rester... 326 00:18:53,465 --> 00:18:56,810 alors j'insiste pour lui donner un coup de pied dans cette putain de chatte ! 327 00:18:57,636 --> 00:18:59,309 Dans cette putain de chatte ! 328 00:19:00,439 --> 00:19:02,885 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 329 00:19:06,211 --> 00:19:08,157 Oh non! Ma tête ! 330 00:19:08,313 --> 00:19:10,691 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Non! 331 00:19:10,849 --> 00:19:13,651 Allez, c'est l'heure. Il est temps. 332 00:19:14,720 --> 00:19:16,358 Bonjour, Los Angeles. 333 00:19:17,256 --> 00:19:19,759 Si tu me vois sous cette forme holographique redoutable. 334 00:19:19,925 --> 00:19:21,404 Cela signifie que je dois être mort... 335 00:19:21,560 --> 00:19:24,939 ce qui est vraiment nul pour moi, mais je ne veux pas d'entre vous, bonnes personnes... 336 00:19:25,097 --> 00:19:28,078 je me sens désolé pour moi. J'ai eu une putain de vie géniale. 337 00:19:28,233 --> 00:19:32,909 Je tiens à vous remercier tous d'être venus pour célébrer ma disparition prématurée. 338 00:19:33,505 --> 00:19:35,075 Je vous laisse avec ceci : 339 00:20:00,065 --> 00:20:01,601 Viens ici, bébé. 340 00:20:01,767 --> 00:20:02,871 Venez ici. 341 00:20:03,669 --> 00:20:05,307 Je suis désolé d'avoir été une telle garce. 342 00:20:05,470 --> 00:20:08,940 Non, mon Dieu, Je suis vraiment désolée d'avoir baisé ton mari. 343 00:20:14,346 --> 00:20:17,884 - C'est du rock'n'roll, non ? - Ouais, ouais. 344 00:20:20,052 --> 00:20:23,295 Ce n'est pas la drogue qui parle, mais j'aime toujours beaucoup ton écriture, mec. 345 00:20:23,455 --> 00:20:24,763 Merci. 346 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Ouais, merci. 347 00:20:28,126 --> 00:20:30,629 Tu dois vraiment vérifier certains de mes trucs précédents. 348 00:20:30,796 --> 00:20:32,901 Il y a de la bonne merde là-dedans. 349 00:20:33,065 --> 00:20:35,409 Avant que tout soit arrivé tellement poli. 350 00:20:37,736 --> 00:20:39,738 Putain de Pro Tools. 351 00:20:46,245 --> 00:20:48,452 Cet homme mort là était mon meilleur ami. 352 00:20:49,848 --> 00:20:51,828 Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 5 ans. 353 00:20:53,118 --> 00:20:56,099 Nous avions l'habitude de faire le tour sa mère et son père sont après l'école... 354 00:20:56,255 --> 00:20:59,600 et use leur copie d'Exil sur Main Street. 355 00:21:00,292 --> 00:21:02,898 Un jour, il m'a montré son pénis. 356 00:21:04,096 --> 00:21:06,872 C'était d'une taille alarmante pour un enfant de 5 ans. 357 00:21:08,767 --> 00:21:13,113 Il me l'a dit quand il a grandi il voulait être une star du rock'n'roll... 358 00:21:13,272 --> 00:21:16,276 et tu m'enculeras s'il ne l'a pas fait grandissez et faites exactement cela. 359 00:21:17,576 --> 00:21:19,681 Alors avant de mettre ce connard dans le sol... 360 00:21:19,845 --> 00:21:22,519 J'aimerais t'en jouer un de ses chansons préférées. 361 00:21:22,681 --> 00:21:24,922 Après cela, vous êtes tous invités chez moi. 362 00:21:25,083 --> 00:21:29,156 Nous consommerons des stupéfiants, et écoutez Exile, et... 363 00:21:31,323 --> 00:21:34,770 Sortons nos pénis en l'honneur de notre camarade décédé. 364 00:22:16,501 --> 00:22:20,506 Tu n'as pas l'air aussi foutu comme tout le monde ici. 365 00:22:20,672 --> 00:22:23,915 J'ai été tenté de participer, mais il semble que... 366 00:22:24,076 --> 00:22:26,955 le genre de nuit dont tu as besoin pour tout ressentir. 367 00:22:27,112 --> 00:22:30,457 Même si ça fait si mal que tu veux pour t'arracher la putain de peau. 368 00:22:30,949 --> 00:22:35,022 J'entends ça, jolie dame. Oh merde, j'ai presque oublié. 369 00:22:47,299 --> 00:22:50,872 Cela signifie tellement. Merci. 370 00:22:52,537 --> 00:22:53,572 Merci. 371 00:22:53,739 --> 00:22:56,151 Et maintenant ? Retour en cure de désintoxication ? 372 00:22:56,308 --> 00:22:58,447 - Ouais. - Ouais? 373 00:22:58,610 --> 00:23:00,214 Juste pour récupérer mes affaires. 374 00:23:00,379 --> 00:23:03,952 Je pense qu'il est temps de reprendre vie. 375 00:23:04,549 --> 00:23:06,222 La route nous fait signe. 376 00:23:06,385 --> 00:23:10,458 - Un autre projet attend. - Vraiment? Projet? 377 00:23:10,622 --> 00:23:13,796 Ouais. Ce sont mes projets. 378 00:23:13,959 --> 00:23:17,805 Ouais, je vois une étincelle, un éclair de vrai génie... 379 00:23:17,963 --> 00:23:22,002 et je dois aider. Je veux qu'ils soient le meilleur qu'ils peuvent être. 380 00:23:22,167 --> 00:23:24,306 Tu ressembles à tout à fait le mécène des arts. 381 00:23:24,469 --> 00:23:26,210 C'est ce que je fais. 382 00:23:27,672 --> 00:23:30,152 - Et toi ? - Et moi? 383 00:23:30,308 --> 00:23:31,981 Quelle est la prochaine étape ? 384 00:23:32,144 --> 00:23:34,385 Je suppose que je devrais écrire quelque chose. 385 00:23:34,546 --> 00:23:36,583 Asseyez-moi le cul sur une chaise. La chaise fait signe. 386 00:23:37,649 --> 00:23:39,094 Bien pour vous. 387 00:23:41,186 --> 00:23:43,325 C'est vrai, parce que c'est aussi simple que cela. 388 00:23:43,488 --> 00:23:45,934 Aie un peu confiance, Hank. 389 00:23:55,500 --> 00:23:58,037 Hank Moody, lève-toi lâche-toi et viens avec moi. 390 00:23:58,303 --> 00:24:01,113 je vais te jouer la plus grande chanson jamais écrite... 391 00:24:01,273 --> 00:24:05,585 dans l'histoire de l'univers. Après quoi, nous snifferons de la cocaïne... 392 00:24:05,744 --> 00:24:08,884 et avons nos connards parlé par les anges. 393 00:24:32,504 --> 00:24:34,609 D'accord, salut. 394 00:24:35,373 --> 00:24:37,546 Bonjour, magnifique. 395 00:24:38,944 --> 00:24:41,185 Oui s'il vous plait. J'en aimerais bien. 396 00:24:41,346 --> 00:24:42,654 Quelque peu? 397 00:24:42,814 --> 00:24:45,988 Certains de vos délicieux Biscuits Girl Scout. 398 00:24:46,151 --> 00:24:47,391 Non, je ne suis pas ça. 399 00:24:47,552 --> 00:24:50,692 - Je suis ici pour voir Natalie. Ouais. - Nathalie, Nathalie... 400 00:24:51,857 --> 00:24:54,394 Nathalie est ma femme. 401 00:24:54,559 --> 00:24:56,505 Natalie a emmené les enfants à l'école. 402 00:24:56,661 --> 00:24:59,403 Nathalie a dit : "Laissez entrer le nouveau designer." 403 00:24:59,564 --> 00:25:00,941 C'est moi. 404 00:25:01,099 --> 00:25:03,238 Ce que Natalie n'a pas dit... 405 00:25:03,401 --> 00:25:08,043 c'est à quel point c'est absolument putain, tu es magnifique. 406 00:25:09,741 --> 00:25:12,347 - Je vais y aller, et puis... - Tu vas entrer. 407 00:25:12,511 --> 00:25:15,583 je suis incroyablement intéressé dans quels sont tes projets... 408 00:25:15,747 --> 00:25:18,091 pour l'intérieur de ma maison. 409 00:25:19,518 --> 00:25:21,759 Pourrais-tu mettre des vêtements ? 410 00:25:21,920 --> 00:25:23,627 Pourquoi devrais-je mettre des vêtements ? 411 00:25:23,788 --> 00:25:26,428 C'est ainsi l'enfant que Jésus m'a fait. 412 00:25:26,591 --> 00:25:28,332 C'est bien. 413 00:25:28,493 --> 00:25:31,372 Je plaisante. Allez, Je vais chercher un pantalon. 414 00:25:31,530 --> 00:25:34,773 Êtes-vous un de mes fans ? Comme je suis des vôtres. 415 00:25:34,933 --> 00:25:39,006 Vous pourriez... Je ne sais pas. 416 00:25:43,975 --> 00:25:45,977 Vous êtes attaché ? 417 00:25:46,144 --> 00:25:47,452 Excusez-moi? 418 00:25:47,612 --> 00:25:50,320 Êtes-vous parlé pour? As-tu un amant ? 419 00:25:50,482 --> 00:25:52,223 Ou plusieurs amants ? 420 00:25:52,384 --> 00:25:55,991 Il n'y a pas de mauvaises réponses ici, seulement ceux qui suscitent. 421 00:26:04,296 --> 00:26:09,143 - Tu connais ce connard ? - Ouais. Je connais ce connard. 422 00:26:09,301 --> 00:26:12,145 Ce connard est censé être en cure de désintoxication en ce moment. 423 00:26:12,304 --> 00:26:16,980 Ce connard était à environ un million de kilomètres de cure de désintoxication hier soir. 424 00:26:17,142 --> 00:26:19,748 Nous avons partagé un huit, entre autres. 425 00:26:19,911 --> 00:26:23,984 Nous avons parlé d'espoirs et de rêves, de ce dont le monde a besoin maintenant. 426 00:26:24,149 --> 00:26:27,426 Je lui ai joué une chanson inspiré de son "magnus opum"... 427 00:26:27,586 --> 00:26:30,829 une chanson sur le pouvoir de guérison du sexe et de l'amour... 428 00:26:30,989 --> 00:26:37,406 et du rock'n'roll. Il a dit que ça sonnait comme un pitbull violant un petit enfant sourd. 429 00:26:38,029 --> 00:26:40,600 Je ne pense pas qu'il le pensait en guise de compliment ! 430 00:26:40,932 --> 00:26:43,913 Non, il peut ainsi être un critique sévère. 431 00:26:45,270 --> 00:26:47,181 Arrête de me donner des coups de pied. 432 00:26:47,839 --> 00:26:49,182 Quoi...? 433 00:26:50,175 --> 00:26:53,782 - Karen, c'est quoi ce bordel ? - Hé, tu as volé ma réplique. 434 00:26:53,945 --> 00:26:55,947 Non, alors ça doit être un signe. 435 00:26:56,114 --> 00:27:00,187 Il semble que j'ai eu une sorte de rechute. 436 00:27:00,352 --> 00:27:03,959 j'ai été testé et trouvé cruellement manquant... 437 00:27:04,122 --> 00:27:07,797 et je devrais probablement retourner en cure de désintoxication en toute hâte. 438 00:27:07,959 --> 00:27:10,030 Tu penses que tu pourrais peut-être me conduire ? 439 00:27:10,195 --> 00:27:11,674 Je vais probablement me chercher... 440 00:27:14,032 --> 00:27:17,275 Eh bien, peut-être... Peut-être juste quelques clins d'œil supplémentaires. 441 00:27:17,435 --> 00:27:19,540 Je faisais le plus beau rêve. 442 00:27:19,704 --> 00:27:21,775 J'étais sur une plage quelque part avec toi... 443 00:27:21,940 --> 00:27:25,387 et Dieu nous épousait, et tu t'es transformée en sirène... 444 00:27:25,543 --> 00:27:29,150 et je n'ai pas pu trouver ton vagin, et tes cheveux couvraient tes seins... 445 00:27:29,314 --> 00:27:32,591 ce qui m'énervait un peu, et puis quelqu'un m'a donné des coups de pied. 446 00:27:32,751 --> 00:27:34,389 Il va bien. 447 00:27:34,552 --> 00:27:37,829 C'est une démence induite par la cocaïne. il n'y a rien à craindre. 448 00:27:37,989 --> 00:27:40,060 Il a juste besoin de son sommeil réparateur. 449 00:27:40,225 --> 00:27:43,229 En attendant, Voudrais-tu entendre une chanson... 450 00:27:43,395 --> 00:27:46,342 que j'ai écrit sur les problèmes au Soudan ? 451 00:27:46,498 --> 00:27:49,001 J'apprécierais vraiment votre avis.